
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(trovão estrondoso)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(relógio correndo)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Em 1888… Jack, o Estripador

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
Em 1972… Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
Em 1989… Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
A lista de serial killers continua.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Mas o homem de quem vou falar
é totalmente diferente.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
Ele é tão cruel que pode fazer
os outros da história são esquecíveis.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(lâmina balançando)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Este monstro em uma matança
é uma prova viva de um demônio em forma humana.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
O sistema policial falhou totalmente
na tentativa de capturá-lo.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(clique da máquina de escrever)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Quem é ele? Onde ele está?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Por que ele está recorrendo a esses assassinatos?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Qual é o motivo do assassinato?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Não há resposta
para qualquer uma dessas perguntas.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Mas ele está bem entre nós.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Com base em certos elementos
o livro escrito pelo Sr. Vasudev...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
e concordando com o apelo
da delegacia de polícia...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Tribunal Superior declara
o livro intitulado M4M foi banido.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
PROIBIDO

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
"A voz demoníaca
fole nesta hora sobrenatural"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"Ele pertence a um clã monstruoso"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"Ele não deixa chance para os humanos"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
“A agressão desencadeada
é apenas provar sua identidade"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
"Ele pertence a um clã monstruoso
Ele não deixa chance para os humanos"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Uma vez olhado por ele"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"É um banho de sangue ao seu redor"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
"A voz demoníaca
fole nesta hora sobrenatural"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"A voz demoníaca"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Fole nesta hora sobrenatural"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
CINCO ANOS DEPOIS...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Eu verei o seu fim.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
OK. Corte!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Tiro ok.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Hum, muito bem.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Hum.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Os artistas começarão a caminhar em sua direção.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Ei! Por que você bloqueia a câmera?
Afaste-se!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Agora o tiro é…

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(vocábulos ameaçadores)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(grunhindo)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(grunhindo)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(grunhindo)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(grunhindo)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(suspiro) Quem diabos é você?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(música de suspense)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(grunhindo)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(grunhindo)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Corte de roupas)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Corte de roupas)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (batendo na porta)
- Senhor! Senhor!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(porta range)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Senhor!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Senhor diretor!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Senhor Ranjit…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(conversa indistinta)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Radha! Últimas notícias.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Super Star Ranjith é assassinado.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Sim, chefe. Acabei de ouvir sobre isso.
Acabei de chegar.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(pneus cantando)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(porta do carro bate)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(porta do carro bate)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(música sinistra)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Notícias de última hora!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Em plena luz do dia,
com todos ao redor em um set de filmagem.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Alguém assassinou brutalmente
super estrela Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(locutor) O mundo do cinema é
profundamente chocado com o incidente.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Este é um grande choque para os fãs de Ranjith.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(leitor de notícias)Este caso pode ser investigado
por uma equipe liderada por ACP Krishna.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Somos informados que

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna começou imediatamente
para o local do crime.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(carro gritando)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(música intensa acumulada)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Vamos fazer cobertura ao vivo aqui.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Disponha câmeras ao redor.
-Arjun! -Sim. OK.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Com licença, senhora.
- Sim?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Por favor, limpe a área. Você também.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- OK.
- Por favor…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Venha.
- (sapatos batendo)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(porta range)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
-Arjun, CC TV…
- Sim, senhor.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Verifique o exterior também.
- OK.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(música intrigante)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Convite?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(cliques da câmera)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO
-(sirene tocando)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
Boa noite, senhor.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Boa noite, Krsna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Sente-se.
- Obrigado.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
O que aconteceu?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Senhor, durante uma filmagem
em uma fazenda em Chitra Vihar,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
o herói Ranjith foi brutalmente assassinado.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(corte de eletricidade)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
O agressor o esfaqueou no peito
e cortou sua garganta.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
A coisa mais terrível é,
a vítima estava deitada nua.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Quem poderia ser?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Não conseguimos encontrar nada
para identificar o acusado.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Mas tenho certeza de que o acusado
faz parte da equipe de filmagem.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
E as filmagens da CC TV?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
Havia TVs CC, senhor.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Mas, infelizmente, o CCTV não está funcionando.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Mas, infelizmente, não está funcionando.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar nisso.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
A propósito, alguma outra pista?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Sim, senhor. Encontramos um medalhão vintage.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(música emocional)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Nós o enviamos para o laboratório forense.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Ok, Krishna. Suspeite de todos.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
E vamos aguardar os relatórios.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Claro, senhor.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Senhor…
- Hum.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(música agradável)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Bom dia, marido!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Olá, bom dia.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Café pronto!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Café?
- Sim.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Obrigado.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
-Krishna…
- Hum?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Você encontrou alguma evidência
no local ontem?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Encontramos um medalhão vintage.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Medalhão vintage?
- Sim.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Você tem o snap?
- Eu faço.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Cadê? Mostre-me.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(música intrigante)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Veja.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
E não há mais perguntas sobre isso. OK?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Ok, obrigado.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Amo você.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Uau! Amo você também.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (PAPEL DE NOTÍCIAS LEGIT)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
O CORPO MORTO DO HERÓI RANJITH KUMAR
ENCONTRADO NU

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(suspira) Ok. Eu vou fazer um movimento.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Estou ficando atrasado.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Ah, Radha! Qual é o seu programa hoje?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Minha melhor amiga, Janu,
me pediu para ir para a faculdade dela.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Para uma palestra convidada de novo?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Seu palpite está certo.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- OK. Bye Bye.
- Tchau!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Tomar cuidado.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(papel farfalhar)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
FACULDADE MMC...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
BLOCO DE JORNALISMO

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(teclas clicando)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Bom dia, senhora.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Bom dia, Ritika! Feliz aniversário!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Obrigado, senhora.
- Você está tão bonita.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Obrigado.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
Oi!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Olá, Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Esta é Radha, minha melhor amiga.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, hoje é aniversário de Rithika.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Feliz aniversário.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Obrigado, senhora.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(música agradável)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, trouxe uma coisa para você.
- Ah, obrigado, senhora.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Para você!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Legal.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Obrigado!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Volte para sua aula.
- Tchau, senhora.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- OK.
- Tchau! Tomar cuidado.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
O jornalismo policial não é inferior
ao sistema policial.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Na verdade, a paixão por
capturar o verdadeiro criminoso...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
são as qualidades exclusivas
de um jornalista policial.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(música solene)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(música solene)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Quantos de vocês estão cientes
da Técnica de Eliminação?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Sim, senhora!
- Sim!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Esta técnica não é usada apenas
para acadêmicos.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Isso também pode ser aplicado na sua vida real.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Se eliminarmos tudo o que é desnecessário,
e nos concentrarmos em nossos objetivos,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
com certeza iremos realizá-los.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Isso é tudo para a sessão de hoje.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(pneus cantando)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(sapatos batendo)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(sapatos batendo)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
MORTUÁRIO

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Bom dia, doutor.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Bom dia. Vir.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Aqui!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Este é o relatório post mortem de Ranjith.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
É um assassinato a sangue frio.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Alguma coisa estranha, doutor?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Uma polegada e meia acima da clavícula,
há uma marca de cabo fino.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Encontrei as mesmas marcas de cabo
nos dedos de Ranjith também.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Você encontrou um cabo aí?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Não, doutor.
Encontramos apenas um medalhão vintage.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Eu vejo.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Este.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Mas não havia marcas de corrente
em seu pescoço.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Então provavelmente a corrente
pertence ao assassino.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(música sinistra)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Talvez.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Chegando a outras coisas,
além de um ferimento profundo de faca no peito...

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
E um corte sólido feito por uma faca no pescoço
não havia mais nada.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Mas…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Mas… mas o que, doutor?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ah! Quando eu vi a cena do crime
fotografias esta manhã,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Eu senti a posição do corpo de Ranjith Kumar

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
parecia semelhante à pintura de Jean-Simon
'Morte de um Gladiador'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(música de suspense)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(música de suspense)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(intenso acúmulo de música)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Ok, doutor.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Obrigado.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(clique na porta do carro)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(carro acelerando)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Eu irei. Não fique me ligando.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(passos)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(cliques na trava da porta)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(a porta se abre)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(passos)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(rindo)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(zoom do veículo)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(carro gritando)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Todos! (Estala os dedos)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(sapatos batendo)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Veja isso!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Isto… corresponde à 'Morte de um Gladiador'
pintura de Jean-Simon.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
O que significa que o assassino fugitivo
seguiu o padrão desta pintura.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Se eu não estiver errado,
O assassino de Ranjith é um psicopata.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Devemos descobrir
se houvesse tais assassinatos antes.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Começando pelo nosso escritório,
coletar os dados de todas as estações.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Verifique se algum assassinato foi relatado
combina com alguma pintura.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Se houver uma correspondência,
reportá-los para mim em 24 horas.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Linha do tempo, senhor?
- Últimos cinco anos.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Comece a trabalhar imediatamente. Vamos.
(estala os dedos)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
“Vocais”

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(eletricidade chiando)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"A arte... artista"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"A arte... artista"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"A arte... artista"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"A arte... artista"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(cachorro selvagem latindo)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Artista”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Rajá Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"Jean Simon, René Magritte
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
ACADEMIA RÁPIDA DE FITNESS

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
O herói Ranjith Kumar foi seu principal convidado no
sua academia abriu ontem de manhã, certo?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Sim, senhora!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
Posso ver a filmagem da CC TV, por favor?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(vocábulos)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(vocábulos)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Toda arte é uma ilusão
Toda arte é ilusão”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Alguém estava seguindo Ranjith?
Você vê?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Por favor, reproduza a filmagem
de fora da academia.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Ok, senhora. Este é o único.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Michelangelo Maria Cassatt"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, MF Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Irmão…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Por favor, abra o aplicativo PayTM
e me dê o celular.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“Caça”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Sim, sim. Esta transação…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Este aqui, senhora?
- Hum.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(trinados móveis)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Olá, Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Chefe, há algum progresso.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Enviei a você um endereço UPI do Das.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Eu preciso do número do celular dele
e endereço imediatamente.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Vou tentar.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Rajá Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
QUERIDO

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Dê para mim!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Senhor!
- Hum?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Quando você estuda as informações de
todas as delegacias da cidade...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
quase vinte assassinatos
parecem pinturas populares, senhor.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Sim, senhor. Os detalhes estão neste arquivo.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Nenhum desses assassinatos
tenho alguma pista, senhor.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(música perturbadora)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Ele é certamente um psicopata.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Sem dúvida, senhor.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
JORNALISMO - BLOCO

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Uau, uau!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(batendo nas mesas)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
O que está acontecendo, Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Seus abraços são apenas para os hóspedes da pousada
ou para seus colegas também?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Hum.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Por que você fez isso?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(corda pensativa)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hum! Hum.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Rithi, Rithi, Rithi!
- (outros batendo nas mesas)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
Tudo?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Eu quero que você colete todos os diários
e submetê-los.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ok, senhora!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Hum? Como ela ousa me rejeitar?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Eu não vou poupá-la. O que aconteceu?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Uh... hein...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Senhora…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Isso é...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Hum!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(música de suspense)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Hum!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(conversa indistinta)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Saudações a todos os meus amigos da mídia.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
O assassino de Ranjith Kumar é um psicopata.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(música surpreendente)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Não só isso.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
Ele está seguindo
o padrão de pinturas famosas.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Padrão de pinturas famosas?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Os assassinatos no passado não deixaram pistas…

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Acontece que esse assassino psicopata
tem uma conexão.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Existem pelo menos vinte desses assassinatos
nos últimos cinco anos.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(corda musical horrível)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(porta range ao abrir)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Você assistiu à reunião de imprensa do DGP?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
O psicopata estava por trás
mais vinte assassinatos no passado.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Essas pessoas deveriam ser encontradas.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Chefe, você se lembra?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Há alguns anos,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
você revisou um livro baseado em incidentes reais
e compartilhou os detalhes comigo.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Você poderia se lembrar do nome desse livro?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Uh… o nome do livro era…

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Motivo para Assassinato.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
O tribunal proibiu-o.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Mas por que você está perguntando sobre M4M?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Você me contou o assassino do livro
usa padrões de pintura famosos.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Sinto que ele está usando o mesmo padrão, chefe.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
É por isso que preciso de mais detalhes, chefe.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Enviei-lhe o endereço do escritor.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Senhor

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Você tem um mensageiro, senhor.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, dê uma olhada.
- Deixe-me ver!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(música de suspense)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“AVISO”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Alguém lhe enviou um aviso, chefe.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Tem um pen drive aqui.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
A polícia estadual feriu meu ego.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Ninguém pode parar este meu jogo.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Nos dias que virão...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
todos vocês verão um
mais algumas pinturas mortais.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Pegue-me se puder.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Como o DGP o chamou… psicopata!
Ele é um psicopata!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
estou transmitindo
este áudio de aviso imediatamente.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(intenso acúmulo musical)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- Boa tarde, senhor!
- Senhor!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Anunciamos orgulhosamente o progresso
da investigação na reunião de imprensa.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Agora o psicopata assassino envia o departamento
um aviso.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(grunhidos)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
Em que situação o futuro pode nos levar!
E quantas mais pessoas ele poderia assassinar!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krishna, nossa reunião com a imprensa foi um erro?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Não, senhor.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
A reunião de imprensa funcionou como uma armadilha.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Agora a voz assassina saiu.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Aí a pessoa sairia também.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Brilhante, Krsna.
Vou atualizar o mesmo para DGP.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Sim, senhor.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Eu acredito em você. Você tem meu apoio.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Vá em frente!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Muito obrigado, senhor.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(carro parado)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(porta do carro clicando)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(porta do carro bate)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(sapatos batendo)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, MA LITERATURA
(batendo na porta)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(porta se abre)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Sim?
- Bom dia, senhor.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Eu sou Radha.
Jornalista investigativo criminal

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Meu chefe, Sr.Srikanth,
me pediu para conhecê-lo.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Preciso de sua ajuda, senhor.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Por favor, entre.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Obrigado.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Do que se trata?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
Senhor!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Há alguns anos você escreveu um livro chamado M4M,
Motivo para Assassinato.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
O livro também foi proibido
pelo governo.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
Eu suspeito de uma conexão entre
O assassinato de Ranjith Kumar…

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
E o assassino que você abordou no livro.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
Se você não se importa,
se eu conseguir um exemplar desse livro...

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Olha. Eu entendo sua situação.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Mas não posso lhe dar o livro que você deseja.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Não é isso, senhor.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Eu sei que o governo proibiu o livro.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Por acaso,
se você puder me dar o livro...

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Olha, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Eu tenho um respeito enorme
em relação à sua profissão.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Antes de perdê-lo, por favor…

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(música misteriosa)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(música melancólica)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Onde se encontra Arjun?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Estou indo, senhor.
- Ele está a caminho, senhor.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Senhor!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Arjun! Alguma atualização?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Sim, senhor.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Há dois meses,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
houve uma tentativa de assassinato
em Ranjith Kumar, senhor.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
É isso?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Sim, senhor. Dê uma olhada, senhor.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Esta é a cópia FIR arquivada por Ranjith Kumar
com a Delegacia de Polícia de Jubilee Hills.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Outra coisa importante é,
quando Ranjith Kumar foi assassinado,

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
o acusado estava no local das filmagens, senhor.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(vocábulos assustadores)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Esta é a fotografia dele, senhor.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Você rastreou a localização dele?
- Sim, senhor.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Felizmente, encontramos o local.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Onde ele está agora?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Canal de notícias legítimo, senhor.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
O canal sua esposa,
Madame Radha trabalha para.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
O que ele está fazendo no escritório de Radha?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, pegue isso.
- Senhor.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
-Arjun, vamos.
- Senhor.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(pneus cantando)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(música intensa)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Ei, venha aqui.
- Senhor?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Onde está seu chefe?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Uh, ele está em sua cabine, senhor.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
O que está acontecendo aqui?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Por que Radha está entrevistando Das?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Por que a mídia está se envolvendo
no caso de Ranjith?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Nós nos envolveremos.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
Temos todo o direito
para realizar esta entrevista.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(porta range)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Krsna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Não foi Das quem matou Ranjith Kumar.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
eu sei muito bem
como fazê-lo derramar o feijão.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Krsna!
- Ei…

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Levante-se!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Acima!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Vir!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(portas batem)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Por que você matou Ranjith Kumar? Huh?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Eu estava no ramo imobiliário
com ele, senhor.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Ele me enganou.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Ele arruinou minha vida.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Perdi minha honra.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Minha família veio para a rua.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krishna, Das me disse o mesmo
na entrevista também.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjun, leve-o sob custódia.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Hum!
- Senhor,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Senhor! Por favor, me escute, senhor.
- Hum. Ir!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Tom da mensagem)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Alerta, ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
Nas próximas 24 horas, vou recriar
Pintura 'Os Amantes II'.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Pare-me se puder.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Feliz dia dos namorados antecipadamente.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
O assassino lançou-nos um desafio.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Apelo aos jovens para que estejam alertas
no Dia dos Namorados.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Seus assassinatos devem ser interrompidos.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Ele deve ser preso.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krishna tem uma boa ideia para isso.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Este é o GPS vermelho.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(elevando música)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Baixe isto.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Se você usa este aplicativo
quando você está em perigo,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
ele conecta você ao
delegacia de polícia mais próxima.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Se você usa este aplicativo
quando você está em perigo,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
ele conecta você ao
delegacia de polícia mais próxima.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Se trabalharmos juntos,
podemos pegar o assassino.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Senhor, se isso for notícia,
o assassino não ficará alerta?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Sim. Essa é a nossa intenção.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
O assassino ficará com medo.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Ele vai recuar.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
Então teremos a satisfação
de salvar duas vidas.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Vamos dar as mãos para pegar esse assassino.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
E, por favor, comece a baixar o GPS vermelho.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Obrigado.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(música animada tocando)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(tráfego agitado)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Observe tudo com atenção. Ok?
Só não deixe nada.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(música de suspense)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (telefones tocando)
- (monitor bipando)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Ok. Huh?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(o monitor continua a apitar)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamata, vá até o local.
- Hum.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
A equipe está a caminho.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(carro de polícia chorando)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(toca o telefone)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Monitor bipando)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Murali, Kishore! Entre em contato com eles.
- Sim, senhor.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(bips de notificação)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Arjun! Vá imediatamente.
Leve-os com você.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Ok, senhor.
- Ir!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Vamos!
- Vá… hum.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Monitore esta área. Sim.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(música assustadora)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Conecte-se. Conectar. Conecte-os.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Ok, senhor.
- Rápido!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
Olá?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Senhor, Ayesha aqui.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Alguém veio nos atacar, senhor.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Tente ficar na linha.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Como está o assassino?
Diga-me algumas marcas.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Senhor, ele tem uma tatuagem de tridente
em seu braço esquerdo.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Por favor me ajude. Olá, senhor!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Olá, olá… Ayesha!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
Olá…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayesha, você está aí?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Temos uma situação de emergência.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Por favor, envie-me o backup.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Olá, Arjun! Onde você está?

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Estou em ronda, senhor.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
OK. Estou indo para um local.
Chegue lá com backup imediatamente.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (menina gritando)
- (retinido de metal)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(menina soluçando)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(menina soluçando)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Não!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Ei

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(ossos quebrando)
- (menino gritando)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(menino grunhindo)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(faca balançando)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(batendo na porta)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (batendo na porta)
- (grunhindo)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(música assustadora)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(porta se abre)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Ah, Deus! Droga!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(suspirando)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Senhor…

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
De acordo com nossas informações, Ayesha tem
cinco milhões de seguidores no Instagram.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Ela é uma influenciadora popular
nas redes sociais, senhor.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(suspira)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Droga!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(música triste)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(ambulância chorando)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(carro de polícia vaiando)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(pneus cantando)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(conversa indistinta)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Vamos, vamos.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
O psicopata assassino mantém sua palavra.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(leitor de notícias) O
corpos de vítimas nos lembram

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
de René Magritte
pintura 'Os Amantes II”.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Fiel às suas palavras, o psicopata assassino
matou brutalmente um casal de amantes.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Isto é sem dúvida um fracasso
do departamento de polícia.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(telefone tocando)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
Senhor?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krishna, o que está acontecendo aí?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Por que você não restringiu a mídia?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Desculpe, senhor. Eu cuidarei disso.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Não permita mídia, especialmente
o Legit News Channel, dentro.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Esta é a principal prioridade.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Claro, senhor.
- Ok.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
O que está acontecendo lá dentro?
Permita-nos ver.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Com licença!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Vocês devem desocupar esta área imediatamente.
Por favor, vá embora.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Temos o direito de divulgar as notícias.
Como você pode nos impedir?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Temos ordens do Comissário.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Se você não cooperar,
nós temos nossos caminhos, ok?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Por favor, vá embora.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Não vamos sair daqui
a menos que saibamos o que está acontecendo.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Você não pode nos forçar.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Este é meu último aviso.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Se você não ouvir minhas palavras,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Vou ter que abrir um processo por perturbação
a cena do crime e prendê-lo.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Por favor, vá.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
-Arjun!
- Senhor…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Envie-os para fora.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Por favor, coopere.
- Vamos. Mover

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Por favor, vá embora. Por favor…
- Você não consegue ouvir?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Por favor, coopere.
- Estamos falando com você. Por favor, vá embora.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(leitor de notícias) Popular
influenciadores de mídia social

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit e Ayesha
ser brutalmente assassinado.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(leitor de notícias) A cidade está nas garras de
medo de que possam ouvir más notícias.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(telefone tocando)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Krsna! Você pegou o assassino?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Desculpe, senhor. Ele escapou.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Estou desapontado.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Quem ficaria convencido disso?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Eu sou responsável perante o público
e o governo.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(barulho de telefone)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(tráfego acelerado)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Você ainda não foi para casa?
- Não!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Sinto muito por mais cedo.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Ordens do Comissário.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Eu entendo completamente, Krishna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Não se preocupe.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Podemos ir para casa?
Eu estava esperando por você até agora.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (suspira) Vamos.
- Hum.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Não me deparei com um caso como este.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
Se Vasudev tivesse me dado seu livro então,
não estaríamos nesta situação.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- O que? Um livro de Vasudev?
- Hum.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Cinco anos atrás, ocorreram assassinatos semelhantes
e ele escreveu um livro sobre eles.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Realmente?
- Sim.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
E pegando um pouco do seu conteúdo
em consideração...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
o governo proibiu o livro.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Quando soube que estava proibido,

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Fui conhecer Vasudev
mas ele não cooperou.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Você sabe o quão útil
esta informação é para o caso?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Mas o que vem a seguir?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(veículos acelerando)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(portas abrem)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(portas batendo)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(batendo na porta)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Tente novamente.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(bate novamente)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(porta se abre)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
Sim?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Olá, senhor. Este é ACP Krishna.
E você a conhece.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Podemos entrar?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
OK. Entre.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Obrigado.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Vamos!
- Hum.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
PAPEL DE NOTÍCIAS LEGÍTICO

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Senhor, vamos direto ao ponto.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
O padrão de pinturas dos assassinatos
você mencionou em seu livro, M4M,

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
e o padrão de assassinato desse assassino
são ambos iguais.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Se você puder nos dar o livro...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
será uma ajuda para nós
definitivamente neste caso.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Por que eu deveria?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Não foram vocês que baniram meu livro
porque questionei sua ineficiência?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Senhor, eles são policiais.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Eles ficam sob
tanta pressão política.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Nós dois sabemos disso, não é?
Somos jornalistas.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Temos preocupação com a sociedade.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Se você puder nos ajudar
um pouco nessa crise…

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Hum…

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Sociedade, preocupação, responsabilidade

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Já ouvi o suficiente deles em minha carreira.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Trabalhei como jornalista durante trinta anos.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Eu resolvi tantos casos
que nem a polícia conseguiu resolver.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
O que me resta finalmente?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Além de mim?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Eles até baniram o livro que escrevi.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(corda musical dramática)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Senhor, as pessoas estão morrendo como moscas.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Mas por que você não se comove?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Claro que fiquei emocionado
e por isso escrevi M4M.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Desde o assassinato de Ranjith Kumar,
Tenho acompanhado de perto o caso.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Você está se concentrando
quem é o assassino e quem está assassinado.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(música intrigante)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Poderia haver um sobrevivente do
assassinatos anteriores? Isso ao menos te atingiu?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
O que?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Alguém pode sobreviver a um ferimento tão mortal?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Eu não acho... que alguém possa sobreviver.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Um sobreviveu.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Apenas um sobreviveu.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Este homem. Falgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Como você acha que será útil para o seu
caso, compartilharei o conteúdo do meu livro.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Mesmo no passado,
houve assassinatos semelhantes.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Nenhum vestígio de evidência na cena do crime
ou seu entorno.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Quem foi o assassino?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Onde ele morava?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Tais questões ficaram sem resposta.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Quando investiguei os assassinatos...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Eu encontrei algo interessante.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
O assassino tinha como alvo apenas celebridades.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(música horrível)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Você descobriu só agora que
Cada assassinato seu lembra uma pintura.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Mas eu quebrei isso muito antes.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(música misteriosa)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Este é o hábito dele.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Para criar pinturas mortais.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(música horrível)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
Inacreditável!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Houve uma tentativa de assassinato
em Phalgun, um diretor de cinema.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(Bater com uma vara)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Sua escolha de pintura foi…

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Um velho peão tirando uma soneca”
por Raja Ravi Varma.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Os ajudantes domésticos de Phalgun
encontrei ele respirando

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
Senhor…

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- E levei-o às pressas para o hospital.
- Senhor!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Cuidado, senhor.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Ele está sendo tratado
em um centro de reabilitação agora.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Ele é o único que viu o assassino.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Mas devido a um grande golpe na cabeça,
ele esqueceu seu passado.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(música perturbadora)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Pessoal! Cuidem-se.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(música de suspense)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Então, ele tem como alvo apenas personalidades famosas.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Pelo que entendi, Ranjith Kumar era famoso.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Mas Rohit e seu amigo?
Eles eram apenas estudantes!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit e Ayesha…
Eles eram influenciadores das redes sociais.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Cada serial killer em
a história tem um padrão.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Mas estranhamente, o nosso cara tem dois padrões.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Uma é atingir os famosos.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Dois, transformar cada assassinato em uma pintura.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(música dramática)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Ele cuida de seus assassinatos com o mesmo cuidado
como um artista faz uma pintura.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Nem um único golpe com falha.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Não deixa nenhuma pista. Mente mestre.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"O psicopata está aqui"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Devo ir encontrar Phalgun agora?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Se você quiser.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Mas para não perder tempo.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Ir.
- OK. Claro.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(carro acelerando)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(telefone toca)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Senhor, este é o Doutor Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Fizemos uma autópsia nos corpos
de Rohit e sua amante.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Alguma evidência?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Não exatamente, senhor.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Mas há algo que você deve saber.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
O assassino é canhoto.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- É?
- Sim.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Posso dizer isso pelas feridas
nos cadáveres.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
OK. Obrigado, doutor.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(música de suspense)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(música de suspense continua)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(eletricidade chiando)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
'Senhor, ele tem um tridente tatuado
em seu braço esquerdo'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(carro acelerando)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Olá, Arjun! Onde você está?

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Estou no escritório, senhor.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Acabamos de receber os relatórios post mortem.
Estou verificando-os.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Quem esteve presente na casa de Ranjith Kumar
atirando, leve todos para a delegacia.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(carro chegando)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(porta batendo)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
Boa tarde, senhora.
Como posso ajudá-lo?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
Eu vim conhecer um
paciente chamado Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Você pode me ajudar com isso?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Eles vão tirar o paciente daqui a pouco.
Por favor, aguarde.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Obrigado.
- Bem-vindo.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(rodas rangendo)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(música emocional)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namastê, Sr. Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Eu sou Radha.
Jornalista investigativo criminal.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Sou um grande fã dos seus filmes.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Tem sido meu sonho conhecer você
desde que eu era criança.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Mas não desta forma.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
Você se lembra?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Houve uma tentativa
em sua vida há alguns anos.

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(música intrigante)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Você se lembra do agressor?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(música perturbadora)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(ofegante)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- Sr.Phalgun! -Sr.Phalgun!
- (convulsionando)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- Sr.Phalgun!
- O que está acontecendo?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- Sr.Phalgun!
- O que está acontecendo?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Sr.Phalgun…
- Por favor, não incomode o paciente, senhora.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
Você ficará bem, senhor.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
No dia do assassinato... você viu
uma tatuagem de tridente no braço de alguém?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Não, senhor. Eu não.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Há uma pessoa canhota na sua tripulação?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Não, senhor. Eu não faço ideia.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Você é o codiretor
para o último filme de Ranjith Kumar, certo?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Sim, senhor.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Você notou uma tatuagem de tridente
no braço esquerdo de alguém no set?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(música intensa acumulada)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
Eu não sei se
ele era canhoto ou não.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Mas eu vi um cara com uma tatuagem de tridente.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Você consegue reconhecê-lo?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Se você conseguir o homem
quem filmou os vídeos,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Tenho certeza que você o encontrará nas filmagens.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjun, chame o fotógrafo imediatamente.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(corda musical dramática)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Sim, esse é o cara.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(música assustadora)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
JAGADISH PRESO EM PAROLE ESTÁ FUJANDO

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(música dramática)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
JAGADISH PRESO EM PAROLE ESTÁ FUJANDO

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Jagadês?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Seu nome é Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Ele foi libertado em liberdade condicional e embora seu
o tempo de liberdade condicional acabou, ele está fugindo.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Ele foi libertado em liberdade condicional e embora seu
o tempo de liberdade condicional acabou, ele está fugindo.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(telefone tocando)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(música dramática)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjun, Jagadish é o culpado.
Emita um aviso sobre ele.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjun, Jagadish é o culpado.
Emita um aviso sobre ele.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
A foto de Jagadish, seu aviso de cuidado…
mande-os para todas as delegacias.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Além disso, informe todos os canais de notícias.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- OK?
- Ok, senhor.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Vá em frente.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Repórter) Notícias de última hora!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
A polícia intensifica a busca
para o psicopata assassino.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Quem é Jagadish? (Teclas clicando)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(repórter) Os policiais concluíram
que Jagdish é o culpado.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
ATENÇÃO AVISO

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(repórter) Jagdish foge.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Um aviso de atenção foi emitido
para o seu paradeiro.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(música intensa)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
QUERIDO

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Repórter) Jagdish estava cumprindo prisão perpétua
prisão por homicídio quando...

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(repórter) Ele foi libertado em liberdade condicional
e está recorrendo a esses assassinatos.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(tráfego acelerado)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
QUERIDO

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Olá, Sr. Khan!
- Olá, senhor.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Este é Krishna, ACP.
Eu tinha ligado para você mais cedo.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Este é o arquivo que você estava pedindo.
- Obrigado.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(papéis farfalhando)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(música intensa)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Canhoto.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(música intensa continua)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Ele estava o tempo todo pintando
como um louco, senhor.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Ele continuaria pedindo papéis.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Quando não havia papéis,
ele pintaria nas paredes.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Quando Jagdish veio para esta prisão?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Já se passaram cinco anos, senhor.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
Ele era um solitário.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(telefone toca)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
Olá?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Krsna! Estou cometendo assassinatos.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
E você está vagando pelas prisões.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Você está perdendo seu tempo, Krishna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Você não está preocupado
quem é meu próximo alvo?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Ei, eu sei sua identidade agora.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Você não pode escapar de mim.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(rindo)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Uma pequena surpresa para você.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Você vem imediatamente para o cemitério
ao lado da prisão.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Algo está esperando por você.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Olá… olá!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- O que aconteceu, senhor?
-Arjun! Vamos.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
CEMITÉRIO(música de suspense)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
CEMITÉRIO(música de suspense)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
CEMITÉRIO...(música de suspense)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(jipe caminhando pelo cascalho)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(jipe caminhando pelo cascalho)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjun, fique alerta!
- Hum.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(porta batendo)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(música tensa)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(música tensa)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arjun!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(grunhidos)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(tampa do caixão fazendo barulho)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
Estas são as séries
número de suas vítimas.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Não apenas vinte assassinatos como pensávamos.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Ele cometeu muitos mais.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(música assustadora)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
EU AINDA ESTOU ENTRE VOCÊS...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
EU AINDA ESTOU ENTRE VOCÊS...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
NOTÍCIAS LEGÍTICAS

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Repórter) Notícias de última hora!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
A polícia intensifica sua caça
para o psicopata assassino.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Os policiais concluíram que Jagdish
é o culpado.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Repórter) Jagdish está fugindo.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Um aviso de alerta é emitido em seu nome.
- Oh meu Deus! Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Repórter) Jagdish estava servindo
prisão perpétua em um caso.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'Com quem você está vagando?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'Rithu!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Como Rithika está conectada a Jagadish?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Repórter) Em liberdade condicional, ele pode estar
recorrendo a esses assassinatos...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(telefone tocando)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Olá, Radha…
- Hã, Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
O serial killer cuja foto
você está exibindo na TV? Eu o conheço.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
O que? Você conhece Jagadish?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Krsna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Radha?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Tenho algo importante para lhe contar.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Sente-se!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
O que aconteceu?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Meu amigo Janu me ligou.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(música intrigante)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, descubra a última localização de Rithika.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Hum.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manisha,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- abra nosso rastreador de localização uma vez.
- Ok, senhor!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
FALHA NO RASTREAMENTO...(bipe do monitor)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Senhor...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
A localização de Rithika está inativa.
O telefone dela está desligado.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(suspira) Ok, tudo bem.
Verifique o histórico de chamadas dela.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Ok, senhor.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Me dê uma impressão
dos detalhes da chamada de Rithika.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(farfalhar de papel)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Senhor, antes do telefone de Rithika
foi desligado,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
ela recebeu sete ligações
do mesmo número.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Isto tem todos os detalhes, senhor.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(música dramática)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Você rastreou o
localização deste número?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Sim, senhor.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
É um número de telefone fixo.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Pertence a uma pousada
perto de sua faculdade de Jornalismo.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Vamos.
- OK.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
-Arjun!
- Senhor?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Monitore a localização de Rithika constantemente.
- Ok, senhor!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Assim que a localização de Rithika ficar ativa,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- me ligue e me avise.
- Claro, senhor.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(pneus de carro cantando)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
ALOJAMENTO SUVARNA

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Com licença, senhor. Eu sou Krishna, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
OK!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Precisamos de acesso às suas imagens da CC TV.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Hum.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Mostre-me as imagens gravadas da CC TV
exatamente neste momento.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(música intensa acumulada)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(música intensa continua)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(música intensa continua)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Isso é Jagadish.
- Huh?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Pare.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Qual é o número do quarto dele?
- 207, senhor.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Ele ainda não fez check-out.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(música intrigante)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Shh…!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(colchão caindo)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(bate a porta)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
-Krishna…
- Hein?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Como é que o telefone de Rohit está aqui?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
O telefone de Rohit?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(corda musical intensa)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
O que você acha que aconteceu, Krishna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit e sua amante Ayesha foram mortos
por Jagadish e Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
É isso?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Sim.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Porque um dia antes do assassinato,
Rithika recebeu sete ligações de Jagadish.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
Tenho certeza que eles planejaram
esse assassinato juntos.

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Eles pegaram o telefone de Rohit
para que ele não faça o pedido de socorro.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Foi por isso que recebemos uma ligação de Ayesha.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika e Jagadish estão cometendo
todos esses assassinatos?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
Sim!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(telefone tocando)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Sim, Krsna?
- Senhor,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish não está sozinho atrás
esses assassinatos.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Uma adolescente chamada Rithika também está envolvida.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Devemos alertar todo o departamento, senhor.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Onde está Rithika agora?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Senhor, não sabemos a localização de Rithika.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
É por isso que é melhor emitirmos
um aviso de vigia para Rithika, senhor.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Ok, Krishna. Vá em frente.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Muito obrigado, senhor.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(telefone tocando)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Olá, Arjun! Ouça com atenção.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
Senhor?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Faça a foto de Rithika
viral em todas as plataformas.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Envie a foto dela para todos os canais de notícias.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Devemos prender Rithika
até amanhã de manhã.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Rápido!
- Sim.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(carro gritando)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Repórter) A polícia
suspeita do envolvimento de

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
um estudante universitário,
Rithika, nos assassinatos em série.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Repórter) ACP Krishna lançou
um aviso para Rithika.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
O que é isso?

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Por que Rithika me mandou uma mensagem para conhecê-la?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, Bloco um…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(cigarras cantando)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(cigarras cantando)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(carro marchando)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(carro marchando)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(porta abre)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Por que ela me pediu para vir aqui
a esta hora?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(porta se abre)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Caramba…

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(porta range ao fechar)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(música intrigante)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(música intrigante)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(desordenando ao longe) (Janu suspira)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(música misteriosa)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(música misteriosa)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Droga! Não há rede aqui.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(sapatos clicando)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(suspiros)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, o que está acontecendo aqui?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Senhora… por favor, me escute.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, você me ouve.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Eu vou te ajudar. Venha comigo e…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Quem é?
- Jagadish.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
O que Jagadish está fazendo aqui?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Você me prendeu, certo?
(Rithika ofegante)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, vou chamar a polícia.
- Não, senhora. Por favor, senhora.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
-Rithika! Deixe-me ir.
- Senhora…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
-Rithika!
- Senhora…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, apenas se mexa!
- Senhora…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Senhora, por favor, senhora.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
-Rithika, pare com isso!
- Senhora!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Senhora! Por favor, senhora.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(música intensa)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(música intensa continua)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Ah, merda!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(ignição iniciada)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(ignição iniciada)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(sapatos clicando)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(suspiros)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(passos)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Senhor…
- Hein?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
O que é isso, Arjun? Aonde você foi?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Sua presença não está aqui
desde esta tarde.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Desculpe, senhor.
Eu tinha um trabalho urgente para atender.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Há muita pressão vinda de cima.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Ok, senhor. Sinto muito.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Senhor, alguém deixou isto em nossa estação
onde não há CC TV.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
O que é isso?

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Quem pode ter enviado?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Não sei quem, senhor. Não faço ideia.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(grunhidos) Huh!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“Isto é para você, Krishna”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(suspiros)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Pen drive.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Olá, por favor, toque isso.
- Ok, senhor.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(monitor emite um sinal sonoro)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Muito bem, oficiais.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Meu próximo alvo é a garota
você está procurando por… Ri… thi… ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(música intensa acumulada)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Meu próximo alvo é a garota
você está procurando por… Ri… thi… ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Krsna!
- Huh?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Janu!
- O que aconteceu, senhora?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Eu sei onde Rithika está.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
Acabei de deixá-la
com Jagadish e escapou, Krishna.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(carro acelerando)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Onde eles estão agora?
- Eles estão em Saranya Nagar.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Vamos.
- OK.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(música de suspense)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(conversa indistinta)
(carros de polícia piando)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Rithika ofegante)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Rithika ofegante)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Rithika gritando de dor)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Rithika respirando com dificuldade)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Rithika respirando com dificuldade)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Rithika engasgando)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) Solte!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(pescoço estalando)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(ruído abafado da fita)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(carros de polícia piando)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(carros de polícia piando)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(pneus de carro cantando)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(pneus de carro cantando)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(portas batendo e sapatos batendo)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Eu a deixei aqui, Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Fique alerta.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(cigarras cantando)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (corda dramática intensa)
- (ofegante)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Meu Deus!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Janu ofegante)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Ei, Janu… controle… está tudo bem!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(suspira)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Ah, meu Deus!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(ofegante)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(corda musical emocional)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (vocábulos)
- (Janu fungando)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Eu fui tão tolo ontem.
Rithika queria me contar uma coisa.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Eu deveria ter ouvido ela.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Está tudo bem, Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Tudo bem. Não fique chateado. Eu entendo.
(telefone tocando)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Ninguém prevê isso, certo?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Amanhã minha próxima arte será no teatro.
Pare-me se puder.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
O que é isso, Krsna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(chilrear dos pássaros)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(pássaros cantando)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu… por favor, não chore.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (música intrigante)
- (pássaros cantando)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Caramba! Ele está observando cada movimento nosso.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Ele está nos enviando uma mensagem sobre seu próximo local
e então matando seu alvo.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Exceto o assassinato de Ranjith,
tínhamos informações prévias sobre todos.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Não sou capaz de capturá-lo.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Existem inúmeros teatros na cidade.
Como faço para pegá-lo?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
Para qual teatro ele irá?
Quem ele vai matar?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Eu tenho que pegá-lo.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Eu tenho que pegá-lo, não importa o que aconteça.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Krsna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Eu tenho uma ideia.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(música intrigante)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Podemos usar a técnica de eliminação…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
E decida qual teatro
o assassino irá.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Costumo ensinar aos meus alunos
sobre essa técnica também.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Há um policial uniformizado
em todos os teatros, exceto um.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
O que significa…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Esse teatro é a única opção do assassino.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Exatamente.
- Tudo bem.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Vou colocar policiais lá em mufti.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Mas qual teatro?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
E se ele suspeitar que há policiais
em todos os teatros, exceto este?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Então, vamos deixá-lo entrar em alguns cinemas.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(música intensa)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Krsna, o que você me diz?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Quais teatros?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Ver. Se você observar
todas as áreas de assassinatos…

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
O assassinato de Ranjith Kumar… Filme Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, o assassinato de Ayesha…
Colônia Srinagar.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
O assassinato de Rithika… Estrada dos Sete Túmulos.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Ótimo! Então, essas são as áreas de acesso dele.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Tomando-os como limites, os policiais da
os teatros nessas áreas estarão em mufti.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Exatamente.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Sim.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (Krishna) Olá, senhor.
- Diga-me, Krsna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Elaboramos um plano
para pegar o assassino, senhor.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
OK.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Eu quero explicar isso para você.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(música dramática intensa)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Senhor...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Preciso de sua permissão.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Vá em frente.
- Muito obrigado.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(suspira) Hum.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(música intensa)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
QUERO...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (teclas clicando)
- (as teclas continuam a clicar)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
SEM INTERNET

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
Droga! Por que a internet não está funcionando?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) Ok. Deixa eu copiar no pen drive
e envie.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(música de suspense)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
O cliente para quem você está ligando está ocupado em
o momento. Por favor, ligue de volta em algum momento.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. Por que ele não atende minha ligação?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
OK.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Deixe-me enviar uma mensagem de voz.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Chefe, escrevi um artigo sobre o assassino.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Temos que publicar isso amanhã.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Copiei o artigo e
seus documentos de suporte em uma unidade USB.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Estou entregando isso ao pessoal.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Por favor, colete isso
da equipe amanhã.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
OK? Obrigado. Tchau.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(toca o telefone)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(carro parando bruscamente)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(sapatos batendo)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Ouçam todos!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Certifique-se de que os detectores de metal
em todos os teatros funcionam corretamente.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Se você suspeitar de alguém,
informe-me imediatamente.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Junto com os nomes do teatro
e a área.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Em qualquer circunstância vamos
para capturar o psicopata assassino hoje.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(música dramática intensa)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(música dramática intensa continua)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Senhor!
- Senhor!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(música intensa continua)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM RESERVE MEU SHOW

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
CINEPRIDE DE LAXMIKALA

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(música tensa)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
Como vão as coisas?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Absolutamente nenhum problema, senhor.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Verifique tudo rigorosamente.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Sim, senhor.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Se você encontrar algo suspeito,
reporte para a sala de controle.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
-Arjun!
- Senhor?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Qual é a situação aí? Alguma atualização?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Apenas o show noturno está pendente, senhor.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
Tudo bem. Tome cuidado. Fique alerta.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Hum. Ok, senhor.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(carro de polícia chorando)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Senhor, está tudo sob controle, senhor.
- (portas batendo)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
Boa noite, senhor.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Hum. Vamos.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(sapatos batendo)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Está tudo bem?
- Sim, senhor.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Tenha muito cuidado durante o intervalo.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Só um minuto.
- Ok, senhor.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(sapatos batendo)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (a porta range)
- WC PARA SENHORES

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(walkie-talkie emite um sinal sonoro)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali... Murali, responda.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(zip ronrona)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(zip fecha de volta)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(grunhidos)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(água jorra)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(retinidos metálicos)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(gritos)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (retinidos de metal)
- (gritando e tinindo)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(gritando)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (grunhindo)
- (retinidos de metal)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(choramingando)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(retinidos metálicos)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(música misteriosa)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(carro acelerando)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(todos) Senhor!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(porta rangendo) (sapatos batendo)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(suspirando) (música pensativa)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Eu confio totalmente em você, Krishna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Eu sei que você vai resolver esse caso.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(música pensativa)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Repórter) Notícias de última hora!
O comissário municipal Sivaram não existe mais.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
O assassino psicótico tem como alvo a polícia neste
tempo e mata o Comissário de plantão.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Repórter) Todo o departamento de polícia
está em estado de choque.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(música pensativa)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Krishna, o Comissário
confiei muito em você para resolver este caso.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Você sabe muito bem.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Este psicopata assassino já estava cometendo
assassinatos em segredo.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Então ele assustou suas vítimas
e os assassinou.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Agora, ele nos desafia a detê-lo
e comete assassinatos.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Tornou-se um grande desafio
para o departamento.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Não podemos mais poupá-lo.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Agora estou dando
atire nas ordens da vista, Krishna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Estendo meu total apoio. OK?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Muito obrigado, senhor.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(sapatos batendo)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(sapatos batendo)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
COMISSÁRIO DA CIDADE COMO PINTURA DE PICASO

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(porta se abre)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Com licença, senhora.
- Hum?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Sr.Vasudev está aqui para ver você.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Sr.Vasudev está aqui?
- Sim, senhora.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Por favor, traga-o imediatamente.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Senhor, por favor, venha, senhor.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Sr.Vasudev! Que surpresa, senhor!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Por favor, sente-se.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (risos)
- Obrigado.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
O comissário de polícia
é uma pessoa muito legal.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Não posso acreditar que ele foi morto.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(suspira)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
O propósito de escrever este livro
foi para alertar o público.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Se eu não der a você agora mesmo,
seu próprio propósito será perdido.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(música intrigante)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Pegue.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Motivo para Assassinato. Inacreditável, senhor.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Muito obrigado.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
-Radha…
- Sim, senhor?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Suspeite de todos, inclusive de mim.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(música dramática)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
O assassino está observando cada passo seu.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Tome cuidado.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Tome cuidado.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Senhor…
- Hum?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Verificamos a entrada do banheiro
e sair da filmagem.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Ninguém parecia suspeito.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Não havia Jagadish
na lista de reservas on-line, senhor.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
E-mails, celulares, UPI ID…
nós verificamos todos eles.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
Nesse caso, ele deve ter comprado
o bilhete no balcão de reservas.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Hum.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Pause aqui. Faça uma pausa.
- Ok, senhor.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Mostre-me a próxima câmera.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Ok, senhor.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Amplie a tela.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(corda musical misteriosa)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Mostre-me outro ângulo.
- Ok, senhor.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Parar.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Zoom, zoom, zoom.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Amplie a mão.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(música dramática)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(bate) Sim!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
-Arjun!
- Senhor?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Acompanhe esse cara.
- Hum.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Como ele entrou no teatro,
onde ele vagou no teatro…

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Estude tudo.
- Claro, senhor. Claro.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- OK!
- Sim, senhor.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(intensa construção musical)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Próximo, próximo. Próximo!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Próximo! Próximo…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(música intensa continua)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(sequência dramática)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Amplie a tela. (Eco suspenso)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Pare!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Retroceder.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Avançar.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Senhor!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Dê uma olhada, senhor. Por favor, dê uma olhada.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
O suspeito Jagadish chegou ao teatro
em um automóvel, senhor.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjun, reúna os detalhes do automóvel,
rastrear o motorista…

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Ok, senhor.
- E chame-o para o escritório.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- Ok?
- Claro, senhor.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(páginas farfalhando)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(o farfalhar continua)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“ELE AINDA ESTÁ ENTRE NÓS”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Medalhão vintage…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(música de suspense)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'Encontramos um medalhão vintage'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(páginas farfalhando)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Qual é a conexão
entre Jagadish e Phalgun?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Você deixou esse cara cair às 9h15
no teatro Sangeetha, certo?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Onde ele entrou?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
No nosso gueto, senhor. Ele mora em nossa região.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Não tenho nada a ver com ele, senhor.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Mas eu sei onde ele mora, senhor.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Você pode mostrar para nós?
- Sim, senhor.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Vamos.
- Vamos.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(carro pára)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Onde está?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(música misteriosa)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(clique da arma)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(pássaros cantando)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namastê, Sr. Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Sou eu. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
Você me reconhece?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Eu vi sua foto em um livro.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(música intrigante)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Você se lembra deste medalhão?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Isso te lembra alguma coisa?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(convulsionando) Oh, senhor!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(convulsionando) Oh, senhor!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- Ah, senhor! Senhor!
- Sr.Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Doutor! (Convulsionando)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
Senhor! Relaxe, relaxe… (grunhindo)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(gaguejando) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(gaguejando) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Radha! Você sabe... já se passaram cinco anos
desde que o Sr.Phalgun falou.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Uh... uh... quem é você?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Sou eu. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
Oh!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(incoerentemente) Você é uma garota corajosa.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(resmungando)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Esse é... meu medalhão. Isso é meu.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Você tem o medalhão com você?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(gaguejando) Eu dei de presente de... aniversário.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Posso saber para quem você deu?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… atriz.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Você quer dizer Nirmala...
a famosa atriz era uma vez?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
Ela... (gaguejando)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Ela teve um filho.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(música de suspense)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Um filho?
-Ah!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
Ele tinha doze anos.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (música agradável)
- (câmera zumbindo)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Eu… eu coloquei isso no pescoço dele naquele dia.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Ele era um pintor muito bom.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Mas… mas…
- O que aconteceu, senhor?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Ele era uma criança anormal.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Anormal?
- Huh!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Porque... a insegura Nirmala estava lutando
ao longo de sua vida.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(gritando)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Ocupada em resolver seus próprios problemas, ela
não conseguia passar bons momentos com o garoto.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Crescendo em um ambiente estressante,
ele desenvolveu negatividade em sua mente.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(corda musical dramática)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Eles o levaram a um médico.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(música intrigante)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Um psiquiatra para tratamento.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Ele começou a se comportar como um animal.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
Ele tentou... Ele tentou me matar.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(retinidos de metal e batidas corporais)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Muito obrigado, doutor.
Por favor, cuide dele.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
OK.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Querido…
-Ah!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Você está lidando com uma pessoa perigosa.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
Ele não é normal. Tome cuidado.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA IK

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
Boa noite, doutor.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- Boa noite. Sente-se.
- Obrigado.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Eu sou Radha. Jornalista investigativo criminal
do canal de notícias legítimo.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
Oh legal.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Tenho certeza que você sabe sobre os assassinatos em série
acontecendo na cidade.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Sim, eu acompanho notícias.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
Eu vim aqui buscando
algumas informações suas.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
Em geral ou algo específico?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
Ambos.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
OK. Você pode perguntar.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Estou investigando algo agora.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
Você deve ter ouvido
do assassinato do herói Ranjith.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Foi terrível, não foi?
Fiquei muito chateado.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
Há quinze anos,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
havia uma atriz famosa. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Ouvi dizer que o filho dela costumava vir até você
para tratamento.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Sim.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Madame Nirmala o traria pessoalmente.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Tratei dele por alguns meses.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
Não vi um caso assim até agora.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
Você pode compartilhar algumas informações
no menino?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Assim como os padrões de comportamento,
traços de caráter etc?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Claro.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Mas geralmente mantemos o
informações do paciente confidenciais.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Eu quero saber como Jagadish
usado para reagir ao seu tratamento.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(música emocional)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Ok. Obrigado pela informação.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Você é muito bem-vindo.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(telefone tocando)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Olá, Krsna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Enviei-lhe uma localização. Venha lá rapidamente.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
OK.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(pneus de carro cantando) (carro de polícia gritando)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(passos se aproximando)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(grunhidos) Arjun… hmm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(música misteriosa)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
Hein?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- Huh?
- Senhor…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- O quê?
- Dê uma olhada, senhor.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(suspirando)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(música feroz se acumula)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(suspiros) Oh Deus!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) Sala de controle!
Suspeito Jagadish encontrado morto.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Sobre!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(música assustadora)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Ei…

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Senhor, me dê dois minutos
antes que você atire em mim.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
É verdade que eu queria matar Ranjith.
Mas eu não era o assassino.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Por que você quis matá-lo?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Senhor, Ranjith era um trapaceiro.
Ele era um traidor.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Eu apresentei minha namorada para ele
por uma oportunidade no cinema.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Mas ele a usou
e causou a morte dela, senhor.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Ele arruinou minha vida, mas se tornou uma estrela
nestes cinco anos, senhor.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(pneus cantando)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Já que estou cumprindo pena de prisão perpétua,
Decidi matá-lo, senhor.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(Jagadês)
Foi por isso que misturei veneno na bebida dele.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(vidro tilintando) (música misteriosa)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(vidro tilintando) (música misteriosa)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Pare com suas histórias de galo e touro.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith estava morto.
Por que você não se rendeu, hein?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
eu queria me render
e vim até você um dia, senhor.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Eu sabia que você iria me forçar a confessar
ao assassinato de Ranjith e me incriminar novamente.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
É por isso que pensei em me render
somente depois que o assassino de Ranjith for capturado.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
Qual a ligação entre o
outros assassinatos e Rithika e você?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika é minha sobrinha, senhor.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Quando eu estava fugindo da polícia,
Eu costumava encontrar Rithika regularmente.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagadish) Por suspeita,
Rohit gravou um vídeo nosso,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
mostrei para todos da turma,
e humilhou Rithika.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
No Dia dos Namorados fomos na casa do Rohit
para excluir nosso vídeo de seu celular.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(batendo)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(batendo)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Nós lhe demos um aviso,
pegou o telefone e saiu.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(corpo batendo)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Então quem matou Rithika?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagadish) Rithika queria levar o
A ajuda do diretor e mandou uma mensagem para ela.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
Ela veio para ir
procurando por Rithika.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Ela veio para ir
procurando por Rithika.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(música intensa)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Ela me viu ali e ficou sem medo.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
Foi quando percebi
Eu estava colocando Rithika em maior risco,

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
disse a ela para não se encontrar
me novamente e saiu, senhor.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Eu sinto que Rithika estaria viva
se eu ficasse lá.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Eu sinto que Rithika estaria viva
se eu ficasse lá.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagadish) Ele não deveria ser poupado, senhor.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(bateu barulho)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjun, pegue-o.
- Ei!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Ele escapou de mim pela manhã.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
À noite, apenas sua cabeça apareceu.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Estou mortalmente chocado.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Quando o Comissário foi assassinado,
Jagadish estava no mesmo teatro.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Mas… o assassino era outra pessoa.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Sua identidade ainda é desconhecida.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
Caramba! Estamos de volta à estaca zero.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Krsna, quer saber?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
O nome do assassino
que estamos perseguindo é Jitin.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
O que? Tem certeza?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
Como você sabe?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Você encontrou um medalhão
na cena do crime de Ranjith Kumar, lembra?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(música intrigante)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Pertence ao Diretor Phalgun
quem está no hospital.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(música intrigante continua)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Quando fui encontrar o Sr. Phalgun,
ele me deu uma pista.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Eles o levaram para a Dra. Lalitha Kumari.
Um psiquiatra'

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
A atriz Nirmala estava levando seu filho
à Dra.Lalitha Kumari para tratamento.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Quando eu soube disso,
Eu fui vê-la.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Jagadês? Quem é Jagadish?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
O filho da Madame Nirmala era Jitin.
Não Jagadish.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) Não é Jagadish?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Sim. Eu vou me corrigir. Desculpe.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Você pode me dizer algo sobre Jitin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
Oh sim.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Você já ouviu falar da síndrome de Amok?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Não, doutor.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Desrestrição.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(intenso acúmulo musical)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Pessoas com esta síndrome se movem
em meio ao público e machucar quem puder.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Às vezes eles se machucam.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Eles criam um caos.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(música intensa continua)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
Em certos casos,
eles não hesitam nem em assassinar.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Você quer dizer que eles podem realmente assassinar pessoas?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Sim. Esta é uma condição psicótica rara.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Felizmente, Jitin estava na fase inicial
desta síndrome.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Eu pensei que se eu canalizasse a mente dele,
desviar seu foco para outra coisa,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
pode haver uma solução
e comecei o tratamento dele.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Ela disse alguma coisa
sobre sua condição de metal?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Doutor...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
talvez seja normal para assassinos
com tal condição mental para assassinar.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Mas e quanto a seguir
um padrão de pintura?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(sinos móveis)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
Você gosta de cantar?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Sim, doutor. Eu tenho uma paixão pela música.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Tento encontrar uma chance de me expressar.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Aí está.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
É uma tendência humana geral.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Quando eles amam alguma coisa,
eles expressam isso.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Por que falar sobre os outros?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Olhe para você.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Você expressou seu amor pela música
através do papel de parede do seu telefone.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Sim.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
É natural.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Mas no caso do seu assassino,
foi para outro nível.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Transformando seu interesse pela pintura em
um padrão, ele está recorrendo a assassinatos.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Quando observado individualmente,
ninguém entenderia isso.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Mas quando você quebra o padrão,
você definitivamente entenderia.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
Que uma única pessoa está por trás disso.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(música de suspense)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Doutor, há quanto tempo você tratou Jitin?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Ele me viu regularmente por alguns meses
para o tratamento dele.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Mas sua mãe cometeu suicídio
por algum motivo.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Nunca mais o vi depois disso.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Talvez já tenham se passado quinze anos.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
Quinze anos?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
Ele é um maldito maníaco.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krishna, você tem algum plano?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(pássaros cantando)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(repórter) Qual é o motivo
para esta reunião de emergência com a imprensa?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Encontramos o assassino.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Quem é ele?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jintin.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Ele é uma pessoa com retardo mental.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
Você pode fornecer
mais detalhes sobre Jitin?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Poderíamos encontrar a fotografia de Jitin
quando ele era criança.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Por favor, divulgue isso na mídia.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
O assassino certamente está entre nós.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Ele está observando cada passo nosso.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(tráfego agitado)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
‘Sem dúvida, o assassino está entre nós’

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
‘O assassino é canhoto’

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(música de suspense)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Arjun não estava comigo quando Rithika morreu.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
'Sua presença não está aqui
desde esta tarde?

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Mesmo quando Rohit e Ayesha morreram,
ele chegou atrasado ao local.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Olá! Arjun, onde você está?
-'Em rondas, senhor'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Droga!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
No dia em que o Comissário morreu,
ele estava no teatro.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Então...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
EU AINDA ESTOU ENTRE VOCÊS

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(intenso acúmulo musical)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
Senhor,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
encontramos esse pen drive
no local do assassinato do Comissário.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(corda perturbadora)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Isto é protegido por senha.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Nossa equipe não conseguiu decifrá-lo.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Então, foi enviado para um
equipe de especialistas de próximo nível.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Eles descriptografaram isso
e nos enviou as informações extraídas.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
E mais uma coisa.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
O artigo de sua esposa junto com informações adicionais
os detalhes também estão no pen drive, senhor.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(música de suspense)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Hum. (Toques)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(telefone tocando)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Olá, Radha…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Minha equipe encontrou seu pen drive pessoal
no local do assassinato do comissário.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
O que está acontecendo?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
O que?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Encontraram meu pen drive na cena do crime?
Isso é impossível.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Você pode compartilhar o conteúdo do pen drive?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
OK.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(intensa construção musical)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Este pen drive deveria ter sido
com o chefe.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(corda musical de suspense)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(telefone toca)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Ah, Radha?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Olá, Krsna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Devo lhe contar uma coisa importante.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
O que é?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
O assassino que procuramos
não é outro senão…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- O quê?
- Sim.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(música se intensifica)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, tome cuidado.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Eu cuidarei do resto.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Ok, Krishna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(música sinistra)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Olá? Radha! Olá!
- (música sinistra continua)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Olá, Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Ah, Deus!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(música tensa)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(música tensa)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Senhor, último local ativo da senhora Radha
era o canal de notícias legítimo.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Madame Radha foi sequestrada de lá, senhor.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- Verificamos as imagens da CC TV, senhor.
- Hum.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Por uma hora até a senhora ser sequestrada,
havia uma van estacionada do lado de fora.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
Uma van?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
A van desapareceu depois disso.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) O assassino pode ter usado a van
pelo sequestro.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Você poderia rastrear a van?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Sim, senhor.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Depois de viajar um pouco,
a van parou em Sri Lakshmi Nagar, senhor.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Não houve nenhum movimento desde então, senhor.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Monitore cada veículo que passa
por onde Radha desapareceu, na CC TV.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Alerte cada ponto de verificação
na cidade.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Eu estou indo para lá.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Esteja aqui e me atualize.
- Ok, senhor.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- OK? Vá. (Toques)
- Sim, senhor.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(música de suspense)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(carro parando bruscamente)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(música misteriosa)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
SEU TEMPO ACABOU

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
Merda!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(música ameaçadora)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
Ele é um maníaco maldito!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Sua identidade ainda é desconhecida

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(vocábulos misteriosos)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(música animada)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Ei, venha aqui' -'Senhor?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Onde está seu chefe?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
— Uh, na cabine dele, senhor.

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(música animada continua)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(música sinistra)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
O que você está tentando fazer, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Eu vou matar você.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Não, Ravi. Não me mate, por favor.
Por favor, não me mate.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Eu não vou matar você.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Você também estará morto.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Por que você está fazendo tudo isso?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Você me encontrou. Esse foi o seu erro.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
O que?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Eles encontraram meu pen drive
na cena do crime?

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'Isso é impossível'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Você pode compartilhar o conteúdo do pen drive?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'Tudo bem'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Entregue esse pen drive para o chefe amanhã'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Esse pen drive deveria estar com o chefe.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Olá, Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Eu pedi para você pegar um pen drive
da nossa equipe, Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
— Você coletou?

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
'Não, Radha. Ravi não me deu
qualquer pen drive.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Verificação de antecedentes pendente?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(música aterrorizante)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Olá, Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, vou te mandar duas fotos.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Um quando criança e outro quando adulto.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Compare ambos por meio de IA e me avise
se pertencerem à mesma pessoa.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Envie-me as fotos.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Ok, vou enviar agora mesmo.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(teclas clicando) (monitor dings)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Datas em que Ravi estava de licença
e as datas dos assassinatos coincidem!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(monitor apitando)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(toque móvel)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Sim, me diga, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
A foto da criança e a foto do adulto
você me enviou são cem por cento iguais.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Cem por cento de correspondência?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
OLHOS E NARIZ COMBINADOS

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
O assassino que procuramos não é nenhum
além do nosso office boy, Ravi.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi mudou sua identidade para Jitin
e cometendo todos esses assassinatos.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, até onde eu sei
você é um bom homem, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Se você quiser tratamento como Jitin,
Eu providenciarei isso para você.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
Como?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Você vai morrer, certo?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Escute-me.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jintin, o que você está fazendo?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Shh...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Estou pintando.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Pintura de múmia do Egito!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Por favor, não me mate, Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin… (ofegante)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, me escute, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(respiração difícil)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
-Jitin…
- Não fale!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Onde você está, Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Onde você está?

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, não faça isso, Jitin.
Por favor, Jitin. Não, Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Não me mate, Jitin.
Jitin! Por favor, Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(farfalhar de tecido)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(música assustadora)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(música sombria)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(música sinistra)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Ei! -(clique da arma)
- (bala ricocheteando)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(tiros)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
-Radha… Radha!
- (ofegante)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (grunhindo) Radha…
- (Radha ofegante)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha respirando fundo)
- (farfalhar de tecido)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
Você está bem?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Está tudo bem.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(beijos)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(música intensa)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Repórter)
O psicopata assassino, Jitin, está finalmente morto.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
A cidade solta um suspiro de alívio.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Público elogia ACP Krishna.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Olá, Radha. Por favor, venha.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Como vai, senhora?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
Estou bem. Obrigado.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Parabéns. Você finalmente conseguiu.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
É por isso que eu queria
para agradecer pessoalmente.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Você é sempre bem-vindo.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Todos esses anos você administrou tão bem
senhora, desconhecido para ninguém.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Você sabe o que é isso, senhora?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
Sua receita manuscrita
para Ravi, aliás Jitin.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Encontrámos isto no bolso do Jitin.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(música de suspense)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Não só isso, senhora.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Você me contou uma linda mentira
que você não conhece Jitin há 15 anos.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Mas na casa de Jitin encontramos
muitas dessas prescrições, em nome de Ravi.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(portas rangendo)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Então, Jitin está conhecendo você
regularmente como Ravi.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
Vocês dois planejaram juntos
bem os assassinatos.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
Você sabe o que é isso?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
Corrente de Rithika.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(música de suspense)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
A corrente que encontramos em sua casa
enquanto você estava na clínica.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Só por curiosidade…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin é um paciente.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Um psicopata que sofre da síndrome de Amok.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Mas sendo médico, o que é tudo isso?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
Qual é o seu problema?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Jitin não é o único paciente aqui.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
Eu também estou.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(corda musical dramática)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Até eu sofro de HPD.
Transtorno de Personalidade Histriônica.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Eu vou a qualquer medida em busca de reconhecimento.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
E nós dois gostamos disso.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Ele faria qualquer coisa por mim.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Você canalizou Jitin então
através do seu tratamento.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Eu selecionei as vítimas.
Eu o fiz cometer os assassinatos.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Rithika era uma garota inocente, senhora
-(risos)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Como você pôde matá-la?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Bobagem! Eu não acredito em tudo isso.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Nossa vítima deveria ser uma figura popular.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Quando matamos, o público deveria
pergunto sobre o assassino.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Em vez disso, como o público pode fixá-lo em Rithka
e Jagadish quando éramos os assassinos?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Por que eles deveriam torná-los famosos?
Foi por isso que acabei com eles.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Eu não gosto dessa polícia, notem, da mídia...
É o erro deles. É tudo bobagem!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Você sabe qual é a minha identidade?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(jornais bagunçados)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
A publicidade que você me dá.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Então, você não estará visível.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Mas você quer identidade encapsulada.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
É disso que se trata o HPD.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Esse é o meu jogo. Eu gosto disso.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Quando não posso evitar,
Procuro prazer nisso.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(desenhar claques)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Você descobriu tudo sobre mim.
Como você achou que eu iria deixar você ir?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(zomba) Sabendo tanto sobre você,
o que fez você pensar que eu viria sozinho?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
Vamos! Mover! Rápido!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
Se apresse!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(música dramática)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Seu jogo acabou.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(risos) O jogo começa agora.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(cliques do revólver) (ecos de bala)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Não, não!
- Oh meu Deus!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
Oh! Besteira!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(sapatos batendo) (suspirando)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
ASSASSINO CONHECIDO

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(música pensativa)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(música edificante)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, você fez um ótimo trabalho.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Estou orgulhoso de você.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(ri suavemente)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Por que você acha que a Dra. Lalitha Kumari
orquestrou esses assassinatos?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari está sofrendo
de uma condição mental chamada HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
Aqueles com HPD geralmente vão para
qualquer comprimento para sua identidade.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin é como uma arma.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Meu Deus!
- O que aconteceu?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Krsna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari não é uma pessoa comum.
Ela é uma psicopata.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Não apenas Jitin.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
Ela deve ter criado
muitos outros Jitin em sua vida.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
O que faz você dizer isso?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
O sorriso dela.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Suas últimas palavras.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“O jogo começa agora”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(ecos de bala)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[música]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
Na hora escura,
Na calada da noite.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
Aí vem um assassino
Você não pode resistir ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Ele vai arrancar seu coração,
Ele levará sua alma ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Ele adora o cheiro de sangue,
É por isso que ele vai rolar ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Quem é ele?
- Um suspense ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Quem é ele?
- Um suspense ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Quem é ele?
- Um suspense ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Quem é ele?
- Um suspense ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Um coração frio que nunca derrete ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Uma ruína vagando pela noite ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Ele agora bate o tambor da morte,
Pintando o terror no mundo de hoje ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Ele vai arrancar seu coração,
Ele levará sua alma ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Ele adora o cheiro de sangue,
É por isso que ele vai rolar ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Quem é ele?
- Um suspense.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Quem é ele?
- Um suspense.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Quem é ele?
- Ele é um assassino.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Ele tem um coração negro.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
E escuridão sua alma ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
A vida é como um tabuleiro de xadrez,
uma tigela colorida ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Como uma pintura na parede,
um quadro silencioso ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Só assim ele esculpe a morte de um homem! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- Na hora mais escura..
- Na calada da noite ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
Aí vem um assassino,
Você não pode resistir ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Quem é ele?
- Um suspense ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Quem é ele?
- Ele é um assassino ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


